DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Feedback

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Feedback: Basta con este tipo de traducciones!!!
Autor: carlosgdl (---.megared.net.mx)
Datum: 17. Jul. 2009  04:36

Siempre he considerado a Divx como el mejor diccionario aleman-español pero ultimamente me he dado cuenta de que cada vez mas y mas las traducciones estan llenas de localismos, lo cual no estaria mal si tambien se incluyera una traduccion literal o mas neutra y no solo el localismo que solo se entiende en una parte, por ejemplo:

- etwas abschließen: dar punto a algo, hacer punto a algo.
- eine Sache endlich abschließen: en este asunto el Gobierno quiere pasar página.

Ninguna de estas frases se utiliza en Mexico asi que como ayuda resultan practicamente inutiles una traduccion mucho mas correcta y que en toda latinoamerica se podria entender seria "dar algo por finalizado" y "por fin finalizar una cosa"


Y para un ejemplo mas claro aqui dejo la joya que algun español puso en la traduccion de la palabra "Gewinner"

- wären die Gewinner: si los pilotos de Iberia aceptasen estas condiciones, los viajeros y los propios pilotos saldrían ganando

.
.
.
.
dios mio

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Feedback
 ThemenAutorDatum
 Basta con este tipo de traducciones!!!  neu
carlosgdl17. Jul. 2009  04:36
 Re: Basta con este tipo de traducciones!!!  neu
meike17. Jul. 2009  15:39
 Re: Basta con este tipo de traducciones!!!  neu
Liita17. Jul. 2009  16:21
 Re: Basta con este tipo de traducciones!!!  neu
carlosgdl18. Jul. 2009  03:26
 Re: Basta con este tipo de traducciones!!!  neu
meike20. Jul. 2009  13:03
 ...una sonrisa.  neu
bonis273. Aug. 2009  13:17
 Re: Basta con este tipo de traducciones!!!  neu
Guni11. Aug. 2009  20:29


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages