DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Feedback

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Feedback: Re: Präpositionen
Autor: ClemensPerez (---.Red-83-56-249.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 25. Jul. 2009  07:44

Hola Jordi:

El género de las palabras viene, por lo que he visto, siempre indicado en este diccionario. A veces se complica con las palabras españolas que son femeninas pero usan el artículo "el" por comenzar con a- o ha- con acento tónico. (ej: el águila, el agua, el hambre)

Además, por si no te has fijado, al lado de las palabras en alemán hay un cuadradito con la letra i. Al pasar el puntero por ahí se despliega una lista en la que aparece un enlace a canoo (www.canoo.net). Por si no conoces esta sitio, ahí aparecen todas las formas de una palabra, incluyendo conjugaciones completas de verbos. Los sustantivos, más los masculinos, pueden variar sus terminaciones en los casos genitivo, dativo y acusativo. Por supuesto, el plural viene también, con sus correspondientes variaciones para el cada caso.

La verdad es que desconozco lo que canoo dice de las preposiciones, pero te recomiendo esta página.

Por otra parte, yo también echo en falta en este diccionario que se indique que preposiciones pueden acompañar a los verbos o en que ejemplos el verbo no lleva preposición. En Leo (dict.leo.org) esto está bastante bien resuelto, especialmente en su diccionario alemán-inglés. Por ejemplo, si uno busca la palabra "kaufen" encuentra que "auf Kredit kaufen" (comprar a crédito) se traduce como "to purchase on credit". También dice que "etw.(Akk.) auf jmds. Rechnung kaufen" (comprar algo por/a cuenta de alguien) se traduce como "to buy sth. for so.'s account". Aquí DIX tienen un inmenso potencial de mejora.

Finalmente, para saber que preposiciones rigen cada caso, hay muchísima información en Internet. Hispanoteca, por ejemplo, es una buena página que explica gramática alemana y española. Aquí, por ejemplo, te dejo las listas de preposiciones que se encuentran en es.wikibooks.org

Dativo
aus außer bei gegenüber mit nach seit von zu

Acusativo
bis durch entlang(!) für gegen ohne um

Dativo/Acusativo
an auf hinter in neben über unter vor zwischen

Genitivo
anstatt(statt) außerhalb innerhalb oberhalb unterhalb diesseits jenseits trotz während wegen

Desgraciadamente, no todas las listas son infalibles. En este ejemplo, la preposición "entlang" no debería estar como de acusativo. "Entlang" puede regir acusativo (Ich laufe den Weg entlang), dativo (Die Bäume stehen entlang dem Weg) y hasta genitivo.

dem Klee zufolge ;-)

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Feedback
 ThemenAutorDatum
 Präpositionen  neu
xintu21. Jul. 2009  05:26
 Re: Präpositionen  neu
Hali21. Jul. 2009  13:57
 Re: Präpositionen  neu
xintu22. Jul. 2009  00:26
 Re: Präpositionen  neu
jordi picarol25. Jul. 2009  02:01
 Re: Präpositionen  neu
ClemensPerez25. Jul. 2009  07:44
 Re: Präpositionen  neu
jordi picarol25. Jul. 2009  11:28


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages