DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: Für,por y para
Autor: jordi picarol (---.32.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 27. Sept. 2009  22:59

¿Hay una regla para la traducción?
Saluos
Jordi

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: Hali (---.bac.pppool.de)
Datum: 28. Sept. 2009  01:57

Ich glaube nicht, und das macht die Sache ja FÜR uns Deutsche so schwer.
Allein im Sinne von "für" kenne ich folgende Beispiele:

por un año - für ein Jahr (ein Jahr lang)
gracias por... - danke für...
yo puedo hablar por mí mismo - ich kann sehr gut für mich sprechen
por ti haría lo que fuera - für dich würde ich alles tun
Lo haría por mucho dinero. - Für viel Geld würde ich das tun
Iré a la conferencia por ti - Ich gehe für dich (an deiner Stelle) zur Konferenz
Los caramelos fueron comprados por mí, para los niños. - Die Bonbons wurden von mir für die Kinder gekauft.

Pues para mí se trata de lo siguiente - für mich stellt sich die Sache so dar
Para un extranjero no hablas mal inglés - Für einen Ausländer sprichst du nicht schlecht Englisch
lo que vale para ti, también vale para mí - was für dich gilt, gilt auch für mich
¡Guárdatelo para ti! - Behalte das für dich!
Esto es para ti - Das ist für dich
Es muy inteligente para su edad. - Für sein Alter ist er sehr intelligent.
Para mañana hagan estos ejercicios - Für morgen machen Sie diese Übungen!

Also, eine gaaaaanz grobe Regel wäre die:
Wenn das "für" im Sinne von "anstelle von" "wegen" "durch" "eine Zeitlang" steht, dann "por".
Im übrigen gibt es noch etliche andere Übersetzungen von por/para (um zu.., von.., pro)
Kannst Du damit was anfangen?

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: anthony (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 28. Sept. 2009  03:45





Nachricht editiert (29. Sept. 2009  19:08)

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: jordi picarol (---.32.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 28. Sept. 2009  11:53

Sehr viel,Danke Hali :-)
Saludos
Jordi

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: jordi picarol (---.32.222.87.dynamic.jazztel.es)
Datum: 28. Sept. 2009  12:03

Ya lo he sacado "por"la impresora.:-)
Tengo "para" estudiar un rato.
Gracias "por" todo ese trabajo.
Saludos
Jordi

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: Hali (---.bac.pppool.de)
Datum: 28. Sept. 2009  12:40

Hallo Tony!
Ich habe zwar schon seitenlange Regeln für "por/para" in meinem "Schatzkästlein", aber Deine tu ich jetzt auch noch dazu, kann nicht schaden. Sie sind so schön übersichtlich.

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: anthony (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 28. Sept. 2009  14:59

Ja Halixl,

gerade weil sie so schön übersichtlich sind, habe ich sie trotz Deiner "Vorarbeit", die ja schon aussagekräftig genug war, eingestellt, einfach in der Hoffnung, dass man die sogenannte GOLDENE REGEL besser verstehen könnte !
Wie froh ich bin, dass Du mich wenigstens mit Namen ansprichst, sodass ich weiß wer eigentlich gemeint ist, wenn Du verstehst was ich meine, oder ? Denn im Forum werde ich entweder mit Al verwechselt, oder man spricht mich manchmal namentlich erst gar nicht an und das geht mir langsam und sicher ganz schön auf den Zeiger, host mi ?

Pfiat Di
Tonixl



Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: Hali (---.bac.pppool.de)
Datum: 28. Sept. 2009  16:32

Ja, ja mein lieber A....rmer, es ist schon ein Kreuz mit den Wienern!
Aber was die Nichtanrede betrifft, gehe mal in die Thread-Ansicht, dann siehst Du sofort, wer wen angesprochen hat. Ich arbeite zwar normalerweise in der flachen Ansicht, aber im Zweifelsfall schalte ich dann mal um.

Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: anthony (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 28. Sept. 2009  16:37


He Halixl,

gönne mir doch hin und wieder ein mickriges adiós, oder Pfiat Di, oder was weiß ich, ist egal, oder möchtest Du, dass ich depressiv werde bei diesem Sch.......wetter, da kriegt man doch einen zuviel, hoooooooost mi jetza;-)))

Sniffffffffff



Foren: Grammatik Spanisch: Re: Für,por y para
Autor: Hali (---.bac.pppool.de)
Datum: 28. Sept. 2009  19:26

Na, deswegen verabschiede ich Dich doch nicht.
Was fürn Schietwetter? Hier scheint die Sonne!

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages