DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: en tropel
Autor: puxaquebom (---.Red-213-96-177.staticIP.rima-tde.net)
Datum: 1. Feb. 2010  23:40

Hola a todos.

En el fragmento cursivoPero a partir de las nueve (de la noche), de repente, se concentra una gran multitud de personas. Vienen solos, en pareja, o en pequeños grupos. Una caravana en tropel. Africanos, asiáticos, muchos otros de Europa Oriental... si digo caravana en tropel en ese contexto, ¿se entiende que se trata de gente?¿estaría bien dicho?
Gracias.

Foren: Grammatik Spanisch: Re: en tropel
Autor: Laia (---.Red-83-56-203.dynamicIP.rima-tde.net)
Datum: 3. Feb. 2010  01:15

Según mi opinión, "caravana en tropel" resulta un poco contradictorio, ya que mientras que "caravana" implica un cierto orden, con "en tropel" le añades un desorden.
Mira en el DRAE:
Caravana: Grupo o comitiva de personas, que en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros.
En tropel: Yendo muchos juntos, sin orden y confusamente.



Mensaje editado (3 Feb. 10  01:16)

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages