DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: en aleman
Autor: Mon (---.prod-infinitum.com.mx)
Datum: 7. Feb. 2010  21:57


Como se puede decir esto en aleman.

hago de su conocimiento que en el escrito ------ del registro publico relativo a la tabla de -------- por un error en la traduccion al aleman (error de dedo)se escribio la fecha 2007 siendo la correcta 2009.

la fecha se puede cotejar en el escrito en español
anexo la traduccion en aleman con la fecha correcta.

gracias por la ayuda

Foren: Grammatik Spanisch: Re: en aleman
Autor: _Al_Medock_ (---.10.11.vie.surfer.at)
Datum: 8. Feb. 2010  11:44

Mon,
sugiero:

Ich bringe Ihnen zur Kenntnis, dass in dem Schreiben vom.....über das öffentliche Register, bezogen auf das Register vom...., in der deutschen Übersetzung ein Fehler (Tippfehler) aufgetreten ist, man schrieb das Datum 2007 anstelle von 2009.

Sie können das Datum mit dem spanischen Text vergleichen, ich füge die deutsche Übersetzung mit dem korrekten Datum bei.

csc Al



Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages