DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: se + verbo
Autor: kena_da (188.96.80.---)
Datum: 26. Sept. 2010  20:49

Kann man einen Satz bilden, in dem man "se"+ (ser oder estar) als Verb verwendet wird?

Also zum Beispiel:
Se es trabajador. - Man ist fleißig.

lg lena



Foren: Grammatik Spanisch: Re: se + verbo
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 26. Sept. 2010  22:07

Wenn Du in der Hispanoteca unter Locución "se está" oder "se es" eingibst, dann findest Du einige Beispiele.

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/LexikonPhraseologie.asp

Die meisten Beispiele von "se está" sind allerdings mit dem eigentlichen Verb dahinter: se está poniendo...
Doch bei einigen scheint "se está" auch ohne Verb:

estar a lo que se está - bei der Sache sein
las cosas se están cada vez peor - die Dinge werden jedesmal schlimmer
viejo no se es, se está - alt ist man nicht, alt fühlt man sich (hier also siehst Du auch "se es")
se está caliente aquí [en vuestra casa] - es ist schön warm bei euch
estarse quieto - sich ruhig verhalten ( no se puede pretender que los niños hiperactivos se estén quietos en clase )
los buenos se van y los malos se están - das Beste holt der Teufel zuerst

probar de lo que se es capaz - zeigen was man drauf hat
siempre se es responsable de sí mismo - man ist immer für sich selbst verantwortlich
se es - man ist halt...
[sufrir las consecuencias desagradables de algo de lo que no se es culpable] - den Kopf dafür hinhalten müssen
dárselas de lo que no se es - etwas Besseres sein wollen
lo que yo tenía eran dudas de cómo se manejaba todo esto cuando además se es judía; cómo se las arreglaba con todo ello. No tenía ni idea - ich hatte dann nur Bedenken, wie man das denn nun macht, wenn man Jüdin ist. Und wie das vor sich geht. Ich hatte doch keine Ahnung
-------------
Fazit: se + ser oder estar als Verb müßte möglich sein, obwohl ich es zuvor nie gehört habe.

Foren: Grammatik Spanisch: Re: se + verbo
Autor: kena_da (188.96.80.---)
Datum: 26. Sept. 2010  22:14

Hallo Hali,
Danke für Deine umfangreiche und differenzierte Antwort!
Und vor allen Dingen danke für Dein Fazit. Genauso sehe ich es nämlich auch.
Ich finde keinen grammatikalischen Grund, der gegen die Verwndung von se + ser/estar spricht, aber gehört habe ich es einfach noch nicht...

lg
kena

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages