DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 10. Mai 2012  22:43

Subjuntivo oder Indicativo, bzw. welches ist der Unterschied, wenn beides geht.
Grund für meine Anfrage ist eine Fehlermeldung, die von Guni folgendermaßen korrigiert wurde:
Es kommt darauf an/es ist wichtig, dass du es tust - importa que lo hagas

Natürlich ist in DIESER Konstellation der Subjuntivo nach unpersönlichen Ausdrücken wie "importa que" korrekt. Doch meine Frage bezieht sich nicht auf einen "dass-Satz", sondern auf den Satz

"Es ist wichtig, WAS du tust" oder "Was du tust ist wichtig". Guni meint, es kommt drauf an, wie man den Satz interpretiert: Im Sinne von "egal, ob du das oder jenes machst, wichtig ist es" wäre Subjunktiv richtig.

Wären dann die beiden Sätze so korrekt interpretiert:
Was auch immer du tust ist wichtig - importa lo que hagas???
Das, was du (da gerade) tust, ist wichtig - importa lo que haces????

Also, ich bin ein bißchen überfordert. Wer kann mir weiterhelfen?

Foren: Grammatik Spanisch: Re: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Miangar (---.158.245.153.dyn.user.ono.com)
Datum: 12. Mai 2012  00:37

Hola Hali,

Yo haría estas dos versiones:

Indicativo:
Es importante lo que haces.
Es decir: estás haciendo algo determinado y es importante.

Subjuntivo:
Es importante lo que hagas.
Es decir: todavía no has hecho nada o no sabemos si has hecho algo, y tampoco sabemos qué es lo que has hecho o lo que harás, y si lo haces o lo has hecho es importante.

En todo caso hay que tener en cuenta que el presente de subjuntivo, se usa no sólo con el significado de “presente”, sino con el significado de “futuro”. (El futuro de subjuntivo ha desaparecido prácticamente del uso, sobre todo del uso hablado y se sustituye por el presente.)

Un saludo,
Miguel



Foren: Grammatik Spanisch: Re: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 12. Mai 2012  15:04

Vielen Dank, Miguel, für die klare Antwort!

Was ich noch gerne wissen würde:
Ist es egal, ob man bei diesen beiden Sätzen "es importante" oder "importa" sagt?

Wie ist es, wenn der Satz mit "no importa" anfängt, muß es dann immer "no importa lo que hagas" heißen, also immer subjuntivo?

Gruß
Hali

Foren: Grammatik Spanisch: Re: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Bernd (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 12. Mai 2012  18:51

Hola Hali

Ich denke, dass der Satz
"no importa lo que hagas"
so richtig ist. Der Sprecher weiß ja noch nicht, was der Andere tun wird oder nicht tun wird.

Bernd

Foren: Grammatik Spanisch: Re: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 12. Mai 2012  22:20

Danke, Bernd. Ja ich glaube es auch, wenn auch eher wegen der Verneinung. Doch sicher bin ich keineswegs.

Gruß
Hali

Foren: Grammatik Spanisch: Re: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Miangar (---.158.245.153.dyn.user.ono.com)
Datum: 13. Mai 2012  01:42

Halo Hali,

No veo gran diferencia entre

- Es importante que ...
- Importa que ...

En las frases negativas es más corriente
"No importa que ...", aunque también puede decirse "No es importante que ..."

La frase negativa estar en subjuntivo ("No importa lo que hagas"), pero también puede estar en indicativo, sobre todo si se añade otra frase que tenga el verbo en indicativo:

- No importa lo que haces, sólo importa caerle bien al jefe.
- No importa lo que haces porque nadie te presta atención.
- No importa lo que dices, sino cómo lo dices.
- No importa lo que piensas, sino lo que haces.
etc.

Un saludo,
Miguel

Foren: Grammatik Spanisch: Re: importa lo que hagas - importa lo que haces
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 13. Mai 2012  11:36

Herzlichen Dank, Miguel!
Das werde ich jetzt alles in mein "Schatzkästlein" eintragen (ein Dokument, in dem ich alles Wichtige zur spanischen Sprache sammele). ;-)

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages