DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Spanisch: buscar a una persona
Autor: arno (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 24. März 2013  17:06

Ich lerne Spanisch in der VHS. In der letzten Kursstunde tauchte eine Zweifelsfrage auf, die unsere Kursleiterin nicht zufriedenstellend beantworten konnte. Normalerweise folgt nach "buscar" bei einer Person "a" z.B. busco a mi padre. Jetzt sollten wir übersetzen: Ich suche eine Sekretärin, die englisch sprechen und schreiben kann. Unsere Kursleiterin sagte, dass es hier heißen müsse: Busco una secretaria ...
Hat sie recht und wenn ja, warum ?



Foren: Grammatik Spanisch: Re: buscar a una persona
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 25. März 2013  00:02

Sie hat recht. Und zwar deshalb, weil es eine "unbestimmte" Person ist.
Also: normalerweise steht im Akkusativ vor einer Person "a", aber bei Verben wie buscar oder encontrar dann nicht, wenn es "una persona" ist.
Faustregel: vor un(a) oder Plural kein „a“ (das gilt nur für Personen!)
El jefe busca una secretaria. Aber: El jefe busca a su secretaria (das ist eine ganz bestimmte Person). Bei Sachen kommt ja sowieso kein "a", also busca un libro.

Hier kannst Du alles nochmal nachlesen:
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Grammatik%20Spanisch/Akkusativ%20mit%20Pr%C3%A4position%20a.htm

Foren: Grammatik Spanisch: Re: buscar a una persona
Autor: arno (---.dip.t-dialin.net)
Datum: 25. März 2013  13:30

Hallo Hali,
vielen Dank für die schnelle und zufriedenstellende Auskunft.
Viele Grüße
Arno

Foren: Grammatik Spanisch: Re: buscar a una persona
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 25. März 2013  14:19

Jederzeit gerne!

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages