DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar Spanish

http://www.dictionary-spanish.infoDIX: Online Wörterbuch Spanisch für Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch Übersetzungen , Deutsch-Englisch , Deutsch-Spanisch
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Erweiterte (flache) Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
Foren: Grammatik Spanisch: Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv
Autor: Hali (---.dyn.telefonica.de)
Datum: 21. Apr. 2015  19:18

Alfons, auch ich hatte es ganz aufgegeben, in die Grammatik zu schauen und sehe erst jetzt Deine Frage. Abgesehen davon, dass ich den spanischen Text ganz schön schwierig finde - ein Glück, dass Du ihn übersetzt hast - kann ich nur versuchen, den Teil "no sólo me había sido dado presenciar" wörtlich zu übersetzen, weil ich gar nicht weiß, was Du eigentlich wissen wolltest. Dass es sich um einen Passiv handelt, schreibst Du ja schon:
es wurde mir nicht nur gegeben anwesend zu sein, sondern er vertraute mir auch...
Mit anderen Worten: ich durfte nicht nur dabei sein...

Erweiterte (flache) Ansicht Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht
 Foren: Grammatik Spanisch
 ThemenAutorDatum
 Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
AlfonsII9. März 2015  19:02
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
necesitocrear11. Apr. 2015  10:15
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
AlfonsII17. Apr. 2015  14:09
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
Hali21. Apr. 2015  19:18
 Re: Noch eine Frage zum Vorgangspassiv  neu
Aguamarina6723. Apr. 2015  14:51


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages